Samedi 14 décembre : « Appel aux femmes du 66 »

Nous reproduisons ci-dessous l’appel transmis par l’Association Chilenos en Perpignan (voir également l’affiche ci-contre)

Samedi 14 décembre à 15h

Performance - Place de la Loge à Perpignan

Des milliers de femmes dansent et chantent contre les violences de genre. Cette « performance » est devenu un hymne mondial du mouvement social qui parcourt le Chili depuis le 18 octobre. La performance a été créée par le collectif féministe Las Tesis à Valparaíso, Chili.

Depuis le vendredi 29 novembre la performance à été reprise et même réadaptée selon les différents contextes et idiomes. A Perpignan nous proposons une version en français, catalan et espagnol.

Voici le texte

El patriarcat és un sistema Que ens ataca l’existència I el nostre càstig, Es la violència que no veus,

Le patriarcat est un juge Qui nous juge d’être nées, Et notre punition, C’est la violence que tu vois là,

Es feminicidio. Impunidad para mi asesino. Es la desaparición. Es la violación.

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía. Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía. Et la coupable c’était pas moi, ni mes frigues ni l’endroit Et la coupable c’était pas moi, ni mes frigues ni l’endroit

El violador eres tú, El violador ets tu, Són els gossos, Els jutges, L’ Estat, El president El estado opresor es un macho violador L’état oppresseur est un macho violeur

Le violeur c’était toi Le violeur c’ést toi Ce sont les flics, Les juges, L’État, Le président.

L’estat opressor és un mascle violador El estado opresor es un macho violador

El violador eras tú. Le violeur c’ést toi El violador ets tu El violador eres tú

Debout les femmes Réveillez-vous C’est la lutte contre le patriarcat.

Une répétition aura lieu à 13h au Casal, 23 avenue du Lycée à Perpignan

Pour tout contact : assochiliens66@gmail.com